Dirait-on

Abandon entouré d'abandon,
tendresse touchant aux tandresses...
C'est ton intérieur qui sans cesse
se caresse, dirat-on;

se caresse en soi-meme,
par son propre reflet éclairé.
Ainsi tu inventes le théme
du Narcisse exaucé.


Traducción: Claudia Faigón

Se diría

Abandono, rodeado de abandono,
ternura tocante a las ternuras ...
Es tu interior que, se diría
sin cesar se acaricia;

se acaricia a sí mismo,
por su propio reflejo iluminado
Así inventas el tema
de Narciso satisfecho.

Narciso: de quien predijeron los adivinos que tendría una larga vida, si no se contemplaba a si mismo. Este hermoso joven despreció el amor de Eco y la diosa de la venganza hizo que se enamorara tan perdidamente de su imagen, reflejada en una fuente, que al intentar abrazarse murió ahogado. En aquel lugar nació una flor que lleva su nombre, el narciso.

Narciso silvestre en un prado de Somiedo

A Narciso se le representaba junto a una fuente contemplando su imagen reflejada en el agua, como en este cuadro de Jan Cossiers (Museo del Prado).